1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:13,982 --> 00:00:16,097 - Vá. -Beverly Hills. 3 00:00:17,996 --> 00:00:19,463 Este lugar é uma merda. 4 00:00:19,557 --> 00:00:22,504 Você acha que é uma merda agora? Você deveria ter visto isso antes do terremoto. 5 00:00:31,055 --> 00:00:32,164 Esse é o seu contato? 6 00:00:34,012 --> 00:00:36,551 - Caramba. Cópia. - Este é Hammond. 7 00:00:36,671 --> 00:00:39,104 O que diabos você está fazendo na Zona? Não, não responda isso. 8 00:00:39,139 --> 00:00:40,728 Você tem alguma ação vindo em sua direção. 9 00:00:41,375 --> 00:00:42,473 Sim, que tipo de ação? 10 00:00:42,777 --> 00:00:43,970 É Dext Muldoon. 11 00:00:45,983 --> 00:00:47,224 Você quer me levar agora ou mais tarde. 12 00:00:48,050 --> 00:00:49,457 Ele está perto do dispensário. 13 00:00:49,495 --> 00:00:52,181 Conseguimos rastrear seu veículo. Estaremos aí em 2 minutos. 14 00:00:52,895 --> 00:00:53,643 Estar onde? 15 00:00:53,685 --> 00:00:55,549 Sim, esse cara está certo onde você está. 16 00:01:04,605 --> 00:01:05,552 Ir! 17 00:01:33,445 --> 00:01:34,915 - Vá atrás do Dext! - Copiar. 18 00:02:01,492 --> 00:02:02,835 Central é um limite de quarentena. 19 00:02:03,504 --> 00:02:05,369 Me dê o melardo. Forneça o código de substituição. 20 00:02:09,901 --> 00:02:10,895 Desligue. 21 00:02:13,247 --> 00:02:13,975 Entendi. 22 00:02:22,127 --> 00:02:25,651 Ei, ei, ei, ei. 23 00:02:25,686 --> 00:02:26,816 O que há de tão engraçado idiota? 24 00:02:26,920 --> 00:02:27,876 Você está morto. 25 00:02:50,859 --> 00:02:53,075 Quantos de vocês, oficiais já esteve nesta zona antes? 26 00:02:57,335 --> 00:02:59,469 Isso é o que eu pensei. Novatos. 27 00:02:59,955 --> 00:03:02,646 Sim, já é hora dos novatos quebrou boas cerejas nesta zona. 28 00:03:03,406 --> 00:03:05,502 Exceto você Hammond, você não tem uma cereja. 29 00:03:07,072 --> 00:03:10,259 Estamos indo para o Nível 3. Portanto, tenho proteção de nível 3. 30 00:03:10,759 --> 00:03:14,090 Temos contadores e respiradores de prontidão. Não acho que precisaremos deles. 31 00:03:14,146 --> 00:03:15,401 Por que eles são radioativos? 32 00:03:15,436 --> 00:03:18,855 Bem, o terremoto destruiu 3 locais centrais eléctricas. Reatores de fusão. 33 00:03:18,890 --> 00:03:22,166 Felizmente não houve um colapso total. Mas eles lançaram algumas das coisas ruins. 34 00:03:22,231 --> 00:03:23,639 Quem diabos iria querer morar lá? 35 00:03:23,825 --> 00:03:27,080 Faça as contas. É como o Club Med para criminosos. 36 00:03:27,245 --> 00:03:29,428 Algumas das pessoas lá não tenho escolha. 37 00:03:29,500 --> 00:03:31,287 Entrando na zona morta, senhor. 38 00:03:32,368 --> 00:03:35,484 Quando chegamos ao chão, o alvo é Dexts Muldoon. 39 00:03:36,093 --> 00:03:38,412 Os moradores locais o consideram ser algum tipo de Che Guevara. 40 00:03:39,004 --> 00:03:41,388 Não se deixe enganar. Leve-o para fora. 41 00:03:41,730 --> 00:03:44,117 Você tira um quinto da zona de comércio de drogas. 42 00:03:44,627 --> 00:03:46,219 Aterragem em dois minutos, senhor. 43 00:03:50,399 --> 00:03:51,423 Vamos nos animar. 44 00:04:11,306 --> 00:04:14,505 Verifique as câmeras. Jones, você é bom. 45 00:04:14,435 --> 00:04:16,329 Poschek, ótimo. 46 00:04:16,410 --> 00:04:17,871 Jackson, bom. 47 00:04:17,960 --> 00:04:20,300 Hammond! Hammond, você não está transmitindo. 48 00:04:20,390 --> 00:04:21,778 Preciso de outro, Sargento. 49 00:04:25,560 --> 00:04:28,463 Um pouco mais fácil de transmitir e eu tenho uma câmera, Sargento. 50 00:04:30,465 --> 00:04:33,682 Certo. Hammond, você é bom. 51 00:04:35,536 --> 00:04:38,106 - Parece que temos companhia. - Mas uma batata frita bem pequena. 52 00:04:38,195 --> 00:04:39,295 Nós cuidaremos deles. 53 00:04:40,926 --> 00:04:44,140 Senhores, comecem sua contagem regressiva. 54 00:04:51,081 --> 00:04:53,428 - Sim, senhor. É isso. - Vamos. 55 00:05:11,434 --> 00:05:13,122 Muito exposto. Estamos passando. 56 00:05:43,501 --> 00:05:44,555 O que há de errado com ela? 57 00:05:44,847 --> 00:05:47,276 Ela tem ..ginmars .. Envenenamento por radiação. 58 00:05:47,547 --> 00:05:51,007 Fique muito tempo na zona, pode ficar muito desagradável. 59 00:05:51,940 --> 00:05:54,405 Você já teve todos os seus filhos, certo? 60 00:05:57,759 --> 00:05:58,490 Jones 61 00:05:58,493 --> 00:06:00,526 - Não é ele. - Continue andando. 62 00:06:01,433 --> 00:06:02,850 Esse não é o nosso objetivo. 63 00:06:04,476 --> 00:06:06,276 Uau, uau, uau, uau. Faça backup. 64 00:06:08,874 --> 00:06:10,169 Sim, estou falando com você. 65 00:06:13,181 --> 00:06:15,852 Uh, uh, sente-se, grandalhão. Não estamos aqui para você. 66 00:06:15,752 --> 00:06:19,470 Você não teria configurado seu comando centro a alguns quarteirões de distância, se você estivesse. 67 00:06:19,471 --> 00:06:20,878 Acho que não vimos você. 68 00:06:20,913 --> 00:06:26,910 Olha, não nos importamos com o seu negócio, tudo bem. Queremos apenas uma passagem segura. 69 00:06:26,945 --> 00:06:29,674 Você não tem autoridade aqui. 70 00:06:33,111 --> 00:06:35,105 - O que você quer? - Venha de novo. 71 00:06:35,486 --> 00:06:37,846 Você precisa de alguma coisa? Suprimentos médicos? 72 00:06:38,370 --> 00:06:43,102 Se há algo do mundo exterior que você precisa, posso entregá-lo a você. 73 00:06:43,737 --> 00:06:46,393 - Moinhos? - Você me copia, senhor. 74 00:06:46,528 --> 00:06:47,556 Bom. 75 00:06:47,557 --> 00:06:50,117 Então, se você precisar de alguma coisa, tenha um do seu homem 76 00:06:50,118 --> 00:06:53,081 entre em contato com o sargento Mills no Centro de Comando. 77 00:06:53,094 --> 00:06:56,250 E se é algo que nós conseguir, ele conseguirá para você. 78 00:06:56,511 --> 00:06:57,923 Você tem minha palavra. 79 00:06:58,167 --> 00:07:00,903 Tudo o que pedimos é que passar tranquilamente. 80 00:07:01,378 --> 00:07:03,226 E se eu não concordar? 81 00:07:06,017 --> 00:07:08,220 - Maldito Hammond! Nicoles pede reforços. - Sim, senhor. 82 00:07:08,537 --> 00:07:11,073 E se o que eu quiser não é realmente legal? 83 00:07:11,826 --> 00:07:12,970 Prossiga. 84 00:07:13,202 --> 00:07:16,182 Algo do seu sala de evidências, talvez. 85 00:07:16,840 --> 00:07:20,588 Vamos cara. Parecemos policiais corruptos para você? 86 00:07:20,696 --> 00:07:22,010 Não responda isso. 87 00:07:22,388 --> 00:07:28,080 Comprimidos de iodo, também em forma líquida. Cipro, scotch dois casos, agulhas hipodérmicas, 88 00:07:28,815 --> 00:07:32,582 casos de entrada da mexicana, Coca Cola. 89 00:07:32,873 --> 00:07:35,158 - Do tipo com açúcar de verdade? - Ei, ei, ei. 90 00:07:35,175 --> 00:07:37,409 Não consigo colocar as mãos nisso... Quero dizer, não podemos... 91 00:07:37,818 --> 00:07:39,481 Essa foi a minha piada. 92 00:07:43,125 --> 00:07:45,104 - Mills, você entendeu? - Entendi! 93 00:07:45,248 --> 00:07:47,275 Senhor, você ainda precisa desse backup? 94 00:07:47,276 --> 00:07:49,913 Sim, eles não são mesmo no prédio ainda. 95 00:07:49,661 --> 00:07:52,411 - Temos um acordo. - Bom. 96 00:08:25,559 --> 00:08:26,461 Congelar! 97 00:08:44,069 --> 00:08:46,030 Tudo bem, vamos papparazi aquela vadia. 98 00:09:06,171 --> 00:09:09,196 Muldoon, esta é a polícia. 99 00:09:09,720 --> 00:09:12,389 Nós sabemos que você está aí e temos o lugar cercado. 100 00:09:21,388 --> 00:09:25,682 - Mills, viu alguma coisa? - Sim, uma ........ mulher. 101 00:09:27,186 --> 00:09:28,282 Procurando. 102 00:09:40,127 --> 00:09:41,245 Lá! 103 00:10:01,340 --> 00:10:03,004 Droga, Jones. Relatório! 104 00:10:40,227 --> 00:10:42,637 Polícia. Veja suas mãos. 105 00:10:43,290 --> 00:10:45,356 Eu quero que você saia. 106 00:10:46,125 --> 00:10:48,053 Vamos. Vamos. Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 107 00:10:52,357 --> 00:10:54,333 Fora. Mover. 108 00:11:47,124 --> 00:11:50,638 Eu gostaria de fazer tudo, querido. Lembre-se disso. 109 00:12:28,390 --> 00:12:29,677 Ah Merda!. 110 00:12:29,939 --> 00:12:31,909 Hammond virou lobo solitário novamente. 111 00:12:43,089 --> 00:12:45,878 Caramba. Você tem que esperar pelo backup. 112 00:13:06,114 --> 00:13:07,710 Você pediu reforços. 113 00:13:19,604 --> 00:13:20,263 Obrigado. 114 00:13:42,369 --> 00:13:43,345 Você está morto. 115 00:13:48,258 --> 00:13:51,498 Como diabos você...? Não importa. 116 00:13:51,543 --> 00:13:54,539 Você tem 2 policiais mortos em suas mãos. Você realmente quer isso? 117 00:13:55,264 --> 00:13:57,603 Você não está em posição de negociar. 118 00:13:58,486 --> 00:14:00,338 Quem disse que isso é uma negociação. 119 00:14:00,711 --> 00:14:02,707 Abaixe sua arma. 120 00:14:07,465 --> 00:14:09,874 O que você vai fazer? Você vai explodir nós dois? 121 00:14:09,860 --> 00:14:12,256 Dexts Muldoon, você está preso. 122 00:14:13,376 --> 00:14:16,224 Você chega mais perto e eu vou estourar os miolos dele. 123 00:14:16,459 --> 00:14:18,692 Senhor, seu computador de mão foi aprovado para destruição. 124 00:14:19,164 --> 00:14:21,939 Isto não é negociável. Abaixe sua arma. 125 00:14:22,156 --> 00:14:25,019 - Quem diabos é esse cara? - Eu não faço ideia. 126 00:14:25,177 --> 00:14:28,337 Você tem 3 opções. Renda-se e viva. 127 00:14:28,401 --> 00:14:30,330 Atire no Sargento Hammond e morra. 128 00:14:30,361 --> 00:14:33,033 Atire em mim e morra. Faça uma escolha. 129 00:14:34,756 --> 00:14:35,756 Foda-se! 130 00:14:40,294 --> 00:14:42,034 Marcas, Jackson em mim! 131 00:14:55,184 --> 00:14:56,420 Agora, o que diabos foi isso? 132 00:14:56,421 --> 00:14:59,257 Você não me viu apontando a arma para ele? 133 00:14:59,321 --> 00:15:01,485 O que você estava fazendo? Você quase me matou. 134 00:15:01,634 --> 00:15:02,397 Negativo. 135 00:15:02,398 --> 00:15:06,814 Há uma probabilidade de 73% de que isso indivíduo teria demitido você 136 00:15:06,815 --> 00:15:08,104 se eu não tivesse intercedido. 137 00:15:08,328 --> 00:15:10,479 Intercedendo. Você chama isso de intercessão. 138 00:15:10,499 --> 00:15:13,119 Se eu não tivesse interferido você faria foram destruídos, Sargento Hammond. 139 00:15:13,126 --> 00:15:18,153 Ah, eu faria isso. Ok. Vamos ver como você gosta uma granada explodindo sobre sua cabeça. 140 00:15:22,081 --> 00:15:25,381 Ele tinha isso com ele. Ele tinha uma arma escondida. 141 00:15:30,787 --> 00:15:34,210 Alguém o revistou? Maldito seja. 142 00:15:43,614 --> 00:15:47,419 - Você o escaneou, certo? - Segui todos os procedimentos operacionais. 143 00:15:47,461 --> 00:15:49,460 Sim, mas você os seguiu vagamente. 144 00:15:49,479 --> 00:15:52,036 Você gostaria de arquivar uma reclamação, sargento? 145 00:15:52,070 --> 00:15:54,796 Bem, se for na forma de dar um soco na sua cara, então, sim. 146 00:15:54,847 --> 00:15:56,788 Eu desaconselharia isso. 147 00:15:57,194 --> 00:15:59,480 Sim, aposto que sim, Sr. Roboto. 148 00:15:59,650 --> 00:16:01,378 Mais uma coisa. Quem te enviou? 149 00:16:01,406 --> 00:16:05,439 Recebi uma solicitação de backup. Eu forneci backup. 150 00:16:12,667 --> 00:16:15,867 - O que diabos foi isso? - Nosso futuro. 151 00:16:17,168 --> 00:16:20,068 Bem, os profissionais finalmente apareceu. Que tal isso? 152 00:16:20,087 --> 00:16:22,857 - Ah, você está nisso. Aqui. - Obrigado. 153 00:16:23,304 --> 00:16:25,608 - Ei, isso não é para você. - Claro que não é. 154 00:16:25,718 --> 00:16:30,748 - Eu fiz um acordo. - Bem, às vezes a vida nem sempre é justa. 155 00:16:31,320 --> 00:16:33,435 Diga-me que não estamos a gestão errada dos negócios. 156 00:16:33,921 --> 00:16:35,487 Não é apenas errado. 157 00:16:42,010 --> 00:16:47,313 Chefe! Chefe! Gostaria de relatar um incidente. 158 00:16:47,384 --> 00:16:49,542 Hammond. Eu ouvi tudo sobre isso. 159 00:16:49,567 --> 00:16:52,814 Não, não estou falando do suspeito. Estou falando daquele superpolicial. 160 00:16:52,815 --> 00:16:55,471 - Superpolicial? - Sim, você conhece o cara de quem estou falando. 161 00:16:55,558 --> 00:17:00,650 Esse trabalho de pele. Aquele refrigerante psicopata máquina. Aquelas coisas dos homens... 162 00:17:00,692 --> 00:17:05,741 Hammond, antes de ir longe demais, Quero que você conheça seu novo parceiro. 163 00:17:12,692 --> 00:17:14,337 Você pode nos dar um minuto? 164 00:17:15,756 --> 00:17:18,116 Isso significa sair do caminho. 165 00:17:25,088 --> 00:17:28,301 Eu sei que você não gosta disso, Hammond, mas você é o melhor homem para isso. 166 00:17:29,267 --> 00:17:32,174 Bem, supondo que eu tenha esquecido sobre os eventos bacanas de hoje, 167 00:17:32,347 --> 00:17:33,895 depois do que aconteceu lá com aquela pistola automática 168 00:17:33,896 --> 00:17:37,657 você acha que eu ficaria feliz em aceitar uma posição em qualquer lugar perto de uma máquina. 169 00:17:38,062 --> 00:17:39,048 É um andróide. 170 00:17:39,049 --> 00:17:41,085 Bem, eu não me importo como você chama isso. Ainda é uma máquina. 171 00:17:41,086 --> 00:17:44,165 Você sabe como você soa quando você diz que não gosta de máquinas? 172 00:17:44,427 --> 00:17:46,890 Olhar. Alguém programou aquela coisa. 173 00:17:46,940 --> 00:17:49,690 Assim como alguém programado aquela arma automática para impedir intrusos, 174 00:17:49,712 --> 00:17:54,451 ainda assim, perdeu nosso indicativo, um sinal seguro indicativo de chamada. E eles chamam isso de mau funcionamento. 175 00:17:54,452 --> 00:17:56,862 Um maldito soluço. Essa foi uma vida humana. 176 00:17:57,016 --> 00:17:58,174 Eu sei. 177 00:17:59,019 --> 00:18:01,447 É por isso que quero você perto dele. 178 00:18:01,910 --> 00:18:04,914 Há muito mais em jogo aqui do que apenas seus sentimentos pessoais. 179 00:18:04,952 --> 00:18:07,743 Aquele andróide, trabalho de pele, como você quiser chamá-lo 180 00:18:08,005 --> 00:18:11,696 representa apenas a primeira onda de muitos, muitos mais que virão. 181 00:18:11,697 --> 00:18:15,901 E ao contrário do que estamos acostumados, eles não exigem operadores humanos. 182 00:18:17,150 --> 00:18:23,334 O chefe diz que temos que faça um teste de campo com essa coisa... um ensaio. 183 00:18:24,508 --> 00:18:27,299 - Você vai fazer um relatório sobre aquele ensaio. - O que? 184 00:18:27,076 --> 00:18:29,030 Ouça, ouça. Escute-me. 185 00:18:30,534 --> 00:18:35,705 Essa coisa pode significar o fim de envolvimento humano na aplicação da lei. 186 00:18:35,712 --> 00:18:36,780 É isso que você quer? 187 00:18:37,160 --> 00:18:44,137 Ou, por outro lado, se deveria simplesmente saiu, que assim seja. 188 00:18:45,379 --> 00:18:48,938 Francamente, acho que as pessoas ficariam muito mais feliz com oficiais como você, 189 00:18:48,999 --> 00:18:52,187 em vez dessas coisas. 190 00:18:52,599 --> 00:18:53,651 Hammond! 191 00:18:53,708 --> 00:18:57,609 Eu gostaria de apresentá-lo formalmente a 192 00:18:57,658 --> 00:19:05,223 Inteligência Artificial Autônoma Avançada Droid de aplicação da lei Neuralnet 193 00:19:05,572 --> 00:19:07,297 Eu Um. 194 00:19:07,435 --> 00:19:11,573 Avançar autônomo... olha, isso é muito longo. Vou te chamar de Andy. 195 00:19:11,811 --> 00:19:14,811 - Você poderia me chamar de Oficial Um. - Claro. 196 00:19:15,230 --> 00:19:19,520 - Como vai? - Fazer o quê? 197 00:19:20,721 --> 00:19:23,365 Essa coisa vai ser interagindo com o público? 198 00:19:26,619 --> 00:19:30,243 Você pode pegar esse ali mesmo. Você ainda precisa sentar? 199 00:19:30,355 --> 00:19:32,055 Posso sentar ou ficar em pé. 200 00:19:32,399 --> 00:19:36,065 Você também pode sentar-se, a menos que você quer que eu pendure minha jaqueta em você. 201 00:19:36,134 --> 00:19:38,109 Eu não estou aqui por sua causa diversão, Sargento Hammond. 202 00:19:38,134 --> 00:19:41,297 Se você quiser que eu peça outro parceiro, eu ficaria muito feliz em fazê-lo. 203 00:19:41,523 --> 00:19:44,294 Espere um minuto. Você me pediu como parceiro? 204 00:19:44,429 --> 00:19:45,477 Afirmativo. 205 00:19:45,533 --> 00:19:46,987 E por que você faria isso? 206 00:19:47,241 --> 00:19:50,899 Foi-me sugerido que o nosso o índice de compatibilidade seria alto. 207 00:19:50,943 --> 00:19:53,723 Você também pode tentar aquela cafeteira ali. 208 00:19:55,210 --> 00:19:57,243 Você acha que a Corregedoria o enviou? 209 00:19:57,310 --> 00:20:02,357 Não, nós prendemos algumas vadias firmemente em uma bunda congelada em um tsunami. 210 00:20:02,827 --> 00:20:07,489 - Não, ele não está trabalhando para IA. - Para quem ele está trabalhando então? 211 00:20:07,736 --> 00:20:11,439 Ele está trabalhando para nós. Só não sei ainda. 212 00:20:13,451 --> 00:20:15,237 Estamos recebendo nossa primeira tarefa. 213 00:20:16,202 --> 00:20:17,294 Hammond, você está de pé. 214 00:20:17,348 --> 00:20:19,398 Recebemos um relatório de um saltador na 7th Street. 215 00:20:19,493 --> 00:20:22,326 Todos os meninos estão amarrados no centro da cidade. Você consegue lidar com isso? 216 00:20:22,334 --> 00:20:23,434 Estou cuidando disso. 217 00:20:24,168 --> 00:20:28,976 Faça-me um favor. Da próxima vez que você pegar vento de uma chamada, deixe-me saber o que é primeiro. 218 00:20:31,410 --> 00:20:33,531 Esse cara, arruinando meu dia. 219 00:20:36,957 --> 00:20:38,894 Eu tenho que mostrar esse prédio hoje. 220 00:20:39,919 --> 00:20:40,736 Você o conhece? 221 00:20:40,690 --> 00:20:43,689 Sim. O nome dele é Jake Wescott. Mora no 5º andar. 222 00:20:43,926 --> 00:20:46,106 Você sabe. Vai e vem. Meio quieto. 223 00:20:46,204 --> 00:20:48,930 Então ele nunca está animado pular do telhado antes. 224 00:20:49,936 --> 00:20:51,164 Não. 225 00:20:51,206 --> 00:20:53,238 Com sua permissão Eu gostaria de ir sozinho. 226 00:20:53,274 --> 00:20:54,571 Inferno, não. 227 00:20:54,587 --> 00:20:56,646 Minha programação aborda esses cenários. 228 00:20:56,655 --> 00:20:59,561 Oh sim. Ele vai se sentir real vale a pena quando enviamos um robô 229 00:20:59,562 --> 00:21:03,522 ou andróide para falar com ele. Isso diz que realmente nos importamos. 230 00:21:04,007 --> 00:21:05,691 Eu não estou te seguindo. 231 00:21:06,678 --> 00:21:10,005 Já passei por vários casos assim em múltiplas simulações. 232 00:21:10,006 --> 00:21:12,668 Veja, essas eram simulações. Esta é a vida real. 233 00:21:12,669 --> 00:21:15,373 Há uma probabilidade maior para o sucesso se eu fosse 234 00:21:15,374 --> 00:21:16,912 contra alguém como você. 235 00:21:17,365 --> 00:21:19,344 "Tal como eu", o que isso deveria significar? 236 00:21:19,757 --> 00:21:22,030 Desculpe pessoal. Desculpe interromper o grande momento dos caras. 237 00:21:22,032 --> 00:21:24,724 Ei! Você quer que eu cite você? 238 00:21:28,732 --> 00:21:30,315 Andy, você fica aqui. 239 00:21:34,665 --> 00:21:36,880 - Sr. Wescott. - Isso é longe o suficiente. 240 00:21:36,889 --> 00:21:39,605 - Não estou aqui para impedi-lo, Sr. Wescott. - Certo. 241 00:21:39,607 --> 00:21:41,918 Eu só quero te perguntar algumas perguntas. 242 00:21:41,961 --> 00:21:44,101 Não estou realmente com disposição para perguntas. 243 00:21:44,275 --> 00:21:46,067 Oh sim. Eu posso ver isso. 244 00:21:46,355 --> 00:21:49,980 Mas Sr. Wescott, você está por alguma chance de um doador de órgãos? 245 00:21:50,432 --> 00:21:55,186 Como você deve saber, a doação de órgãos salvou inúmeras vidas e 246 00:21:55,627 --> 00:21:59,146 você não acha que é uma coisa boa considere de um homem na sua situação. 247 00:21:59,728 --> 00:22:02,899 A maioria das pessoas da sua idade que doam seus órgãos estão em acidentes terríveis 248 00:22:02,900 --> 00:22:04,980 e nem todos os seus órgãos são até úteis. 249 00:22:04,995 --> 00:22:07,469 Mas você está claramente dentro boa condição física. 250 00:22:07,924 --> 00:22:09,631 Seria uma vergonha, você não acha. 251 00:22:09,811 --> 00:22:13,179 Não vou doar meus órgãos. 252 00:22:13,191 --> 00:22:15,590 Senhor Deputado Wescott, se apenas permita-me fazer a ligação, 253 00:22:15,659 --> 00:22:18,352 Posso conseguir colheitadeiras de órgãos aqui em 5 minutos. 254 00:22:18,355 --> 00:22:20,762 Eles podem sacrificar você de maneira humana. 255 00:22:20,763 --> 00:22:24,510 Eles podem ser indolores. Então podemos obter o seu órgãos para alguém que realmente os usa. 256 00:22:24,511 --> 00:22:25,863 Você é louco! 257 00:22:33,745 --> 00:22:38,840 Uau. Você pode imaginar a sensação do impacto de uma queda desta altura? 258 00:22:43,584 --> 00:22:44,682 Dê-me um momento. 259 00:22:46,862 --> 00:22:48,499 Eu disse para você ficar para trás. 260 00:22:49,087 --> 00:22:51,861 - Podemos ir agora. - O que você está falando? 261 00:22:51,884 --> 00:22:54,511 A situação já não requer a nossa presença. 262 00:22:55,860 --> 00:22:57,136 O que? 263 00:22:58,472 --> 00:23:03,346 Eu realizei uma análise de microexpressão sobre o assunto. Ele não vai se machucar. 264 00:23:03,617 --> 00:23:04,299 Experimente contar isso para o... 265 00:23:04,300 --> 00:23:07,002 Além disso, iniciei o plano para acalmar a situação. 266 00:23:32,211 --> 00:23:33,610 OK. O que é? 267 00:23:35,711 --> 00:23:37,606 Acessei seus registros telefônicos. 268 00:23:37,895 --> 00:23:40,827 A maioria foi para um indivíduo que não estava respondendo. 269 00:23:41,821 --> 00:23:44,400 Ok, então a mulher... você, vá em frente. 270 00:23:44,408 --> 00:23:47,445 Eu enviei mensagens um para o outro com os dados necessários para trazer 271 00:23:47,446 --> 00:23:49,371 equilíbrio para sua interação social. 272 00:23:49,780 --> 00:23:53,249 OK. Então você manda uma mensagem para ele fingindo seja ela e ela fingindo ser ele. 273 00:23:53,254 --> 00:23:54,569 Então você mentiu. 274 00:23:55,038 --> 00:23:59,544 Cada um deles recebeu a informação necessários para restaurar a união do par. 275 00:24:00,537 --> 00:24:01,731 União de pares? 276 00:24:03,867 --> 00:24:05,883 Tenho acesso aos arquivos dela. 277 00:24:07,570 --> 00:24:10,627 Seu postrate e moral superioridade no questionamento 278 00:24:10,628 --> 00:24:13,347 a legalidade do meu método é suspeita, 279 00:24:13,682 --> 00:24:16,188 quando você propôs para sacrificar nosso sujeito. 280 00:24:16,538 --> 00:24:19,530 Ei, tem sido legal no estado desde 2024. 281 00:24:19,611 --> 00:24:21,335 Você considerou as consequências que 282 00:24:21,336 --> 00:24:23,565 o assunto era levar você está de acordo com sua proposta. 283 00:24:23,611 --> 00:24:27,568 Sim, seus órgãos. Deixe-me fazer uma pergunta. 284 00:24:27,659 --> 00:24:30,919 O que acontece quando eles percebem que eles não trocaram mensagens de texto. 285 00:24:32,078 --> 00:24:34,037 O resultado depende na quantidade de tempo 286 00:24:34,038 --> 00:24:36,381 que aconteceu antes desta interação. 287 00:24:36,756 --> 00:24:39,353 Quanto mais longe o tempo quanto maior a probabilidade 288 00:24:39,354 --> 00:24:41,401 que eles vão manter o equilíbrio. 289 00:24:42,134 --> 00:24:44,212 Gostaria de ouvir a matriz de probabilidade? 290 00:24:44,213 --> 00:24:45,313 Não. 291 00:24:45,513 --> 00:24:48,753 Apenas me lembre de evitar que você interagindo com qualquer pessoa que conheço. 292 00:24:49,594 --> 00:24:52,304 - Estamos recebendo outra ligação. - Você poderia, por favor, parar com isso? 293 00:24:52,511 --> 00:24:55,794 Hammond você tem um caso de pessoas desaparecidas para você. 294 00:24:57,033 --> 00:25:00,021 Veja, é por isso que eu disse para você diga-me o que é antes de nós ... 295 00:25:01,436 --> 00:25:04,326 Ah, sim. Por que nos colocar? 296 00:25:04,568 --> 00:25:07,820 Você tem que manter isso discreto por enquanto, é complicado. 297 00:25:08,090 --> 00:25:13,038 Sim, hum. Estou andando por aí com um Robô preto de 400 libras com cabeça branca. 298 00:25:13,142 --> 00:25:15,308 Quão discretos você acha que somos? 299 00:25:17,000 --> 00:25:21,208 Olha, você foi pessoalmente solicitado pela prefeitura. Apenas faça! 300 00:25:28,777 --> 00:25:30,994 - Sargento Hammond. - Pedras. 301 00:25:31,141 --> 00:25:32,279 E isso é? 302 00:25:32,732 --> 00:25:37,371 Inteligência Artificial Autônoma Avançada Droid de aplicação da lei Neuralnet I One. 303 00:25:37,474 --> 00:25:38,531 Andy. 304 00:25:38,611 --> 00:25:39,879 Entendo. 305 00:25:40,114 --> 00:25:42,058 O prefeito está muito ocupado, mas ele está preocupado com sua filha. 306 00:25:42,073 --> 00:25:43,565 Então, o prefeito tem uma filha? 307 00:25:43,812 --> 00:25:47,190 Sim, agora isso não era público conhecimento até recentemente, mas 308 00:25:47,191 --> 00:25:48,791 quando o terremoto devastou Los Angeles, 309 00:25:48,848 --> 00:25:52,059 o prefeito enviou sua filha então pequena ao Brasil para morar com a mãe. 310 00:25:52,504 --> 00:25:53,872 Ele e sua esposa estavam separados. 311 00:25:53,898 --> 00:25:56,278 Quando ela faleceu, seu filha voltou para Los Angeles. 312 00:25:56,280 --> 00:25:57,900 Então é ela quem está desaparecida? 313 00:25:58,177 --> 00:25:59,272 Não exatamente. 314 00:26:09,056 --> 00:26:09,990 Seus domésticos? 315 00:26:09,999 --> 00:26:12,714 Todos os andróides gostam dele. É um lenço completo para nós. 316 00:26:12,880 --> 00:26:16,805 Não tão autônomo ou tão avançado, eles trabalham com scripts de programa. 317 00:26:18,162 --> 00:26:19,653 Robôs. 318 00:26:33,182 --> 00:26:35,602 A filha do prefeito, Helena Jacobs. 319 00:26:41,565 --> 00:26:43,470 Bem, se ela não está desaparecida, quem está? 320 00:26:43,546 --> 00:26:45,961 O corpo dela. Ela está conectada para uma porta de telepresença. 321 00:26:46,477 --> 00:26:47,810 Você está familiarizado com o conceito. 322 00:26:47,861 --> 00:26:51,401 Oh sim. Robôs são andróides remotamente controlado pelas ondas cerebrais humanas. 323 00:26:51,410 --> 00:26:55,294 Lançado pela ACI Corporation para operações militares perigosas. 324 00:26:55,580 --> 00:26:58,167 Trabalhando em ambientes que não são adequados para humanos. 325 00:26:58,199 --> 00:27:01,366 Sim, como você sabe, Detetive Hammond, 326 00:27:01,743 --> 00:27:04,339 o sucesso nos campos de batalha levou a muitas aplicações. 327 00:27:04,678 --> 00:27:08,035 Eles podem dar aos feridos uma nova vida, uma nova mobilidade, 328 00:27:08,038 --> 00:27:09,884 e liberdade de seus corpos mortais. 329 00:27:10,368 --> 00:27:14,336 Então ela está conectada via robô de telepresença agora. 330 00:27:14,395 --> 00:27:17,744 Um andróide. Um tão sofisticado pode passar pelo seu olho. 331 00:27:17,872 --> 00:27:20,848 Então por que não acordamos ela se levanta e pergunta onde está? 332 00:27:20,863 --> 00:27:22,739 Não é tão simples. 333 00:27:23,263 --> 00:27:27,691 Ela sofreu ferimentos catastróficos em seu acidente e ela entrou em coma. 334 00:27:27,809 --> 00:27:33,131 Agora conseguimos conectá-la a um corpo de andróide, mas aqui está o chute. 335 00:27:33,592 --> 00:27:35,811 Ela não está ciente de que está em seu próprio corpo. 336 00:27:36,902 --> 00:27:38,852 Ela não está ciente de sua telepresença. 337 00:27:39,024 --> 00:27:40,320 Isso é ilegal? 338 00:27:40,438 --> 00:27:44,275 Disseram-me que o choque de acordar e fazer tal descoberta poderia ser 339 00:27:44,293 --> 00:27:47,335 devastador para ela. Pode levar a um surto psicótico. 340 00:27:47,411 --> 00:27:52,066 No que lhe diz respeito, ela tinha uma acidente e ela se saiu bem. 341 00:27:52,580 --> 00:27:54,094 Como ela poderia não saber? 342 00:27:54,354 --> 00:27:57,169 A mente consciente acredita no que ele quer acreditar, detetive. 343 00:27:58,260 --> 00:28:00,616 E você não pode rastrear seu andróide de telepresença. 344 00:28:00,642 --> 00:28:02,146 Ela saiu da Rede. 345 00:28:02,212 --> 00:28:04,786 Acreditamos que ela entrou em um das zonas desconstruídas, 346 00:28:04,787 --> 00:28:06,107 é aí que você entra. 347 00:28:06,151 --> 00:28:08,090 Você pode entrar lá sem problemas. 348 00:28:09,145 --> 00:28:11,821 Bem, então, se eu for lá e eu a encontro, e então? 349 00:28:11,822 --> 00:28:14,165 Quero dizer, ela não cometeu quaisquer crimes. 350 00:28:14,168 --> 00:28:16,463 Proteja-a e traga-a de volta aqui. 351 00:28:16,699 --> 00:28:20,088 Agora sob nenhuma circunstância ela deve saber o que ela é. 352 00:28:20,263 --> 00:28:22,214 Agora, se Helen acordar aqui, nós cuidaremos disso. 353 00:28:22,215 --> 00:28:26,103 Mas por outro lado, ela é apenas uma mulher normal de 24 anos. 354 00:28:26,462 --> 00:28:28,230 Que por acaso é um andróide. 355 00:28:28,462 --> 00:28:32,791 Não 'ser' um, 'existir' um. Você sabe a diferença? 356 00:28:36,052 --> 00:28:38,004 Esta zona está fora dos limites. 357 00:28:38,665 --> 00:28:40,469 Então o que aconteceu com ela? 358 00:28:40,802 --> 00:28:42,610 Isso não é relevante para este caso e 359 00:28:42,611 --> 00:28:44,480 o prefeito não quer essa informação lá fora. 360 00:28:44,486 --> 00:28:46,291 Bem, isso pode nos ajudar a encontrá-la. 361 00:28:46,617 --> 00:28:47,738 Confie em mim, não vai. 362 00:28:47,757 --> 00:28:49,584 Existe algo em sua personalidade 363 00:28:49,585 --> 00:28:51,849 isso vai fazer você pensar que ela será atraído para as Zonas? 364 00:28:52,426 --> 00:28:56,188 Ouvir. O prefeito e sua filha nem sempre concordamos. 365 00:28:56,480 --> 00:28:58,781 Ela é um pouco ativista. 366 00:29:00,038 --> 00:29:04,030 Quando ela se machucou, achamos que ela estava as zonas sob o pretexto de alguma cruzada. 367 00:29:04,666 --> 00:29:07,689 Pessoas sendo exploradas são suas causas favoritas. 368 00:29:07,658 --> 00:29:10,289 O pai dela tem inimigos em todos os lados da lei. 369 00:29:10,714 --> 00:29:14,520 Se ela fosse lá sob o disfarce de alguma cruzada ideológica, 370 00:29:14,522 --> 00:29:17,957 ela poderia ter encontrado alguém que iria machucá-la só para chegar até seu pai. 371 00:29:17,972 --> 00:29:20,660 Bem, mesmo que eles se deparassem ela, o que eles poderiam fazer com ela? 372 00:29:20,661 --> 00:29:24,859 Quero dizer, o corpo real dela está bem aqui e o outro é um andróide. 373 00:29:25,504 --> 00:29:28,385 Sem ofensa, Andy, mas você sabe o que as pessoas fazem com andróides. 374 00:29:28,432 --> 00:29:32,723 Trabalho manual, soldados, domésticas, escravas sexuais. 375 00:29:33,074 --> 00:29:35,783 A filha do prefeito, transformado em escrava sexual? 376 00:29:36,058 --> 00:29:37,975 Olhe mesmo que seja para sua telepresença, 377 00:29:37,974 --> 00:29:40,798 isso é algo que não fazemos nem quero imaginar, detetive. 378 00:29:41,510 --> 00:29:43,717 Encontre-a, antes que eles o façam. 379 00:30:05,230 --> 00:30:07,004 Poderíamos verificar o mercados subterrâneos. 380 00:30:07,005 --> 00:30:08,758 Isso não será necessário. 381 00:30:09,081 --> 00:30:13,107 Se ela foi sequestrada, alguém com seus atributos pode acabar aí. 382 00:30:13,621 --> 00:30:17,136 E você notou ela atributos, ah, não é isso, 383 00:30:17,229 --> 00:30:19,463 Eu conheço alguém que poderia nos ajudar a encontrá-la. 384 00:30:22,980 --> 00:30:24,324 Porter, Porter, Porter. 385 00:30:24,722 --> 00:30:26,170 O que é isso? Negócio oficial? 386 00:30:26,552 --> 00:30:28,960 Sim. Você viu essa mulher? 387 00:30:28,987 --> 00:30:30,750 O que faz você pensar Posso te ajudar com isso? 388 00:30:31,158 --> 00:30:35,614 Não me engane, Porter. Posso fazer com que valha a pena. 389 00:30:36,022 --> 00:30:40,104 Eu não estaria no mercado se me transformasse pessoas para qualquer um que me oferecesse um dinheirinho. 390 00:30:40,330 --> 00:30:44,626 Você vê, eu não estou lhe oferecendo um dinheirinho, parceiro. Estou lhe oferecendo sua liberdade. 391 00:30:45,462 --> 00:30:47,831 Como você pode me oferecer algo que eu já tenho? 392 00:30:48,004 --> 00:30:49,255 Veja meu parceiro, aqui? 393 00:30:49,256 --> 00:30:51,161 Ele não é como você e eu. 394 00:30:51,696 --> 00:30:53,147 Veja, ele é um andróide. 395 00:30:53,341 --> 00:30:56,985 Isso significa que você pega o empatia de uma pessoa normal, 396 00:30:57,076 --> 00:31:02,716 uma pessoa normal. E você divida isso por, digamos, 20.000. 397 00:31:03,023 --> 00:31:07,271 E você ainda não poderá tocar seu nível de não ceder terreno. 398 00:31:07,699 --> 00:31:09,115 E você está me contando isso, por quê? 399 00:31:09,135 --> 00:31:10,850 É aqui que vou te ajudar, 400 00:31:10,852 --> 00:31:13,274 Veja, ele não dá a mínima para você. 401 00:31:13,285 --> 00:31:18,070 Veja, ele pode olhar profundamente em seu merda, se é que você me entende. 402 00:31:19,454 --> 00:31:21,838 Não, eu não. 403 00:31:22,399 --> 00:31:27,388 Seu negócio, Porter. Ele poderia olhar profundamente para isso. 404 00:31:29,089 --> 00:31:32,785 Andy, mostre a ele o que Estou falando. 405 00:31:35,515 --> 00:31:37,186 Estou avaliando seus registros. 406 00:31:40,439 --> 00:31:43,155 Não consigo encontrar nada que fundamenta as acusações de arquivamento. 407 00:31:45,405 --> 00:31:47,262 Uau, e os registros bancários dele? 408 00:31:47,616 --> 00:31:55,257 Tenho certeza de que o desfalque pode oferecer alguma resíduo numérico que podemos farejar. 409 00:31:58,256 --> 00:32:02,220 Este indivíduo está limpo. Ele paga suas contas. 410 00:32:02,665 --> 00:32:05,006 Seus depósitos correspondem registros do empregador. 411 00:32:05,361 --> 00:32:08,093 Eu mostro que ele é esperando uma restituição de imposto. 412 00:32:09,746 --> 00:32:11,993 - Dê-nos um minuto. - Absolutamente. 413 00:32:14,464 --> 00:32:17,807 Olhar. Você precisa ir junto comigo nisso, ok? 414 00:32:17,815 --> 00:32:21,722 Você conhece aqueles textos mensagens que você falsificou? 415 00:32:21,951 --> 00:32:24,849 Eu não vejo quão ameaçador esse indivíduo ajuda nosso caso. 416 00:32:25,908 --> 00:32:28,220 A tática preferível seria ser para ganhar sua confiança. 417 00:32:28,222 --> 00:32:31,140 Bem, você precisa fazer um pouco em conseguir minha confiança. 418 00:32:31,409 --> 00:32:33,750 Você está procurando resultados 419 00:32:33,755 --> 00:32:37,393 ou estão usando essa interação como um saída para a agressão reprimida? 420 00:32:37,941 --> 00:32:40,865 Resultados. Observe-me. 421 00:32:48,400 --> 00:32:49,484 Ouça, idiota. 422 00:32:49,701 --> 00:32:52,132 Eu conheço pessoas como você fornecer serviços de guia 423 00:32:52,133 --> 00:32:53,926 para as pessoas que entram e fora da zona. 424 00:32:53,954 --> 00:32:55,120 Ah sim, isso é... 425 00:32:55,234 --> 00:32:59,929 Droga! Isso é ilegal. Isso viola a quarentena. 426 00:33:00,914 --> 00:33:04,327 Esta mulher esteve e fora desta zona com bastante frequência. 427 00:33:04,347 --> 00:33:06,836 Claramente, alguém a ajudou. 428 00:33:07,661 --> 00:33:09,053 Não por mim. 429 00:33:09,226 --> 00:33:10,628 Está certo? 430 00:33:12,589 --> 00:33:13,647 OK. 431 00:33:15,648 --> 00:33:19,360 Então me diga, algum outro operadores. Dê-me seus nomes. 432 00:33:20,127 --> 00:33:21,887 Isso está além do meu escopo. 433 00:33:24,865 --> 00:33:26,089 O que você está fazendo? 434 00:33:27,303 --> 00:33:28,843 Isso não está funcionando. 435 00:33:29,693 --> 00:33:33,514 Oh, tudo bem. Você está tentando bancar o policial bom e o policial mau. 436 00:33:34,025 --> 00:33:35,709 Policial bom, policial mau. 437 00:33:35,975 --> 00:33:39,416 - Sim, é onde um de nós... - Estou familiarizado com a técnica. 438 00:33:40,180 --> 00:33:44,127 Ah, você é? Bem, você está fazendo um bom trabalho bancando o policial medíocre. 439 00:33:44,911 --> 00:33:48,133 Eu te digo uma coisa. Se precisar de mim, estarei no bar. 440 00:33:58,853 --> 00:34:02,005 Por favor, aceite o pedido de desculpas do Departamento de Polícia para o Oficial Hammond. 441 00:34:02,003 --> 00:34:03,772 Ele está passando por dificuldades. 442 00:34:03,773 --> 00:34:07,511 Oh sim. Bem, isso não é desculpa por agredir alguém. 443 00:34:08,004 --> 00:34:11,395 Claro que não é. Você gostaria de registrar acusações? 444 00:34:11,720 --> 00:34:15,109 Isso, ah, não é necessário. 445 00:34:15,563 --> 00:34:19,027 Estou equipado para aceitar verbal declarações para apresentação de acusações. 446 00:34:19,145 --> 00:34:22,326 Olha, eu.. Não quero apresentar queixa. 447 00:34:22,395 --> 00:34:24,130 Você tem medo que ele possa retaliar? 448 00:34:24,852 --> 00:34:28,589 Não. Não, não, não, não. Veja, não é o meu caminho. OK. 449 00:34:29,123 --> 00:34:32,986 Eu não apresento queixa contra policiais. Uh, uh. 450 00:34:33,095 --> 00:34:34,867 Você tem medo da polícia? 451 00:34:34,968 --> 00:34:36,756 Você gostaria de adicionar isso na sua declaração? 452 00:34:36,948 --> 00:34:40,464 Não. Caramba, cara! O que é... 453 00:34:40,465 --> 00:34:44,063 Se você for ameaçado pela polícia a qualquer momento, podemos oferecer proteção. 454 00:34:44,243 --> 00:34:46,795 Eu não preciso de proteção. 455 00:34:47,325 --> 00:34:49,800 Ei, olhe, me desculpe. Ele está com defeito. 456 00:34:49,801 --> 00:34:50,772 O que? 457 00:34:50,773 --> 00:34:52,944 Todas as verificações do sistema são em níveis aceitáveis. 458 00:34:53,659 --> 00:34:57,130 Não, há algo errado. Nós preciso voltar para o QG. Vamos. 459 00:34:57,133 --> 00:34:59,798 Você está interferindo uma investigação em andamento. 460 00:34:59,814 --> 00:35:01,624 É contra o código departamental. 461 00:35:02,984 --> 00:35:04,497 Precisamos ir. 462 00:35:05,156 --> 00:35:07,176 Você está perseguindo um comportamento ilegal. 463 00:35:07,912 --> 00:35:11,715 Pois bem, escreva-me. Cobranças de arquivo. Vamos. 464 00:35:11,768 --> 00:35:14,237 Você pode ir embora. Estou continuando esta investigação. 465 00:35:14,238 --> 00:35:16,004 Bem, eu vejo como isso vai cair. 466 00:35:23,583 --> 00:35:26,098 Você corre o risco de lesões corporais lesão ou destruição. 467 00:35:26,589 --> 00:35:28,553 Jesus, vocês são malucos! 468 00:35:34,038 --> 00:35:37,694 Está tudo bem, pessoal. Eu tenho tudo isso sob controle. 469 00:35:49,384 --> 00:35:53,029 - Você conquistou muito. - Sim, eu fiz. 470 00:35:53,386 --> 00:35:56,195 A adrenalina está afetando seu raciocínio e tomada de decisão. 471 00:35:56,530 --> 00:35:57,653 Rastreie suas ligações. 472 00:35:58,120 --> 00:36:00,589 - Quem? - Porteiro. 473 00:36:00,590 --> 00:36:02,746 Ele está prestes a ligar para ela agora. Você pode rastreá-lo? 474 00:36:02,991 --> 00:36:05,086 - Afirmativo. - Vá em frente. 475 00:36:06,702 --> 00:36:08,787 Você não está preocupado com ela estar ciente do nosso interesse? 476 00:36:09,967 --> 00:36:11,075 Não. 477 00:36:11,705 --> 00:36:14,345 Mais seguro assim não quero se aproximar dela. 478 00:36:18,810 --> 00:36:23,355 Ele está fazendo uma ligação. Consegui o endereço. 479 00:36:25,455 --> 00:36:27,507 A Zona 12 é o lar de 7 grandes gangues, 480 00:36:28,508 --> 00:36:30,646 inúmeros subgrupos todos lutando pelo controle. 481 00:36:31,265 --> 00:36:32,900 É sensato irmos sozinhos? 482 00:36:32,903 --> 00:36:38,063 Não se preocupe. Vamos pelos fundos. Sem sirenes, sem luzes. Ninguém nos espera. 483 00:36:38,240 --> 00:36:40,828 Estaremos fora antes eles sabem que estamos lá. 484 00:36:47,869 --> 00:36:50,325 Senhor, eles estão em movimento. 485 00:36:50,600 --> 00:36:53,850 Bom. Bom. Avise-me quando atingirem o alvo. 486 00:36:53,867 --> 00:36:54,811 Sim, senhor. 487 00:36:57,780 --> 00:37:02,686 Sim. Divulgue a palavra. Aqueles que Dext morto estará na Zona esta noite. 488 00:37:03,378 --> 00:37:06,842 Espere pelo meu sinal. Sim. 489 00:37:10,878 --> 00:37:14,408 - Ainda tem a localização segura? - É um telefone Paygo não registrado. 490 00:37:15,009 --> 00:37:16,561 Não há garantia de que seja dela. 491 00:37:17,630 --> 00:37:19,614 Talvez seja a lavanderia do Porter. 492 00:37:19,778 --> 00:37:22,407 Não há cadastrados lavanderias nesta área. 493 00:37:37,372 --> 00:37:38,520 Eles entraram na Zona. 494 00:37:38,875 --> 00:37:41,843 Bom. Assim que eles fizerem entre em contato preciso saber. 495 00:37:42,031 --> 00:37:44,725 - Ainda estamos recebendo transmissão? - Sim, senhor. 496 00:37:45,022 --> 00:37:47,614 E a opção de substituição manual? 497 00:37:47,660 --> 00:37:49,861 Você acha que poderia mudar em substituição manual? 498 00:37:50,505 --> 00:37:53,329 Claro. Você quer que eu faça isso agora? 499 00:37:53,330 --> 00:37:56,657 Não, não, não. Apenas espere pelo meu sinal. 500 00:37:57,202 --> 00:37:58,278 Sim, senhor. 501 00:38:01,543 --> 00:38:04,850 Ouvi dizer que Helen Jacobs é mais do que apenas um mero visitante da Zona, 502 00:38:04,852 --> 00:38:06,137 ela é uma vigilante. 503 00:38:06,615 --> 00:38:10,643 O problema da Zona é que você pode praticamente consiga tudo o que quiser. 504 00:38:10,817 --> 00:38:13,964 Está fora da lei, mas é um preço que você tem que pagar. 505 00:38:14,767 --> 00:38:17,589 Fique lá por muito tempo e você é afetado pela radiação. 506 00:38:18,234 --> 00:38:23,771 Os criminosos podem ir e vir, mas... pessoas, pessoas normais, ficam presas lá. 507 00:38:23,871 --> 00:38:26,368 Conhece as pessoas pelas quais ela está lutando. 508 00:38:31,431 --> 00:38:34,559 Relaxar. Relaxar. 509 00:38:35,487 --> 00:38:37,127 Como vai a operação? 510 00:38:37,296 --> 00:38:40,500 Como um relógio, senhor. Os oficiais estão quase atingindo seu alvo. 511 00:38:40,730 --> 00:38:42,870 Conte-me novamente sobre isso. 512 00:38:42,873 --> 00:38:47,271 Bem, sempre foi nosso objetivo para livrar esta zona dos senhores das gangues. 513 00:38:47,461 --> 00:38:51,232 A invasão da semana passada foi passo 1, este é o passo 2. 514 00:38:52,040 --> 00:38:54,900 Uma vez que o oficial Hammond e seu parceiro adquira seus alvos, 515 00:38:54,930 --> 00:38:57,337 eles estarão a 22 quilômetros da zona. 516 00:38:57,983 --> 00:39:01,580 Devido à contaminação, só há uma saída segura. 517 00:39:01,831 --> 00:39:05,822 Felizmente para nós, esse caminho seguro os leva a passar por cada território de gangue 518 00:39:05,830 --> 00:39:08,182 um por um, um por um. 519 00:39:08,890 --> 00:39:10,459 Será matar ou ser morto. 520 00:39:10,617 --> 00:39:12,476 Agora, a beleza disto, senhor, é 521 00:39:12,477 --> 00:39:15,636 eles vão levar o gangues atrás de nós, um por um. 522 00:39:15,657 --> 00:39:17,041 E se eles deveriam ser retirados, 523 00:39:17,042 --> 00:39:20,022 então seremos justificados em partir para retaliação. 524 00:39:20,596 --> 00:39:22,349 É uma situação em que todos ganham, senhor. 525 00:39:25,306 --> 00:39:28,369 Mas e se eles conseguirem voltar? 526 00:39:29,865 --> 00:39:32,577 Não há nenhuma chance disso acontecer, senhor. 527 00:39:37,208 --> 00:39:38,880 Aquela mulher... 528 00:39:39,481 --> 00:39:43,200 que eles estão atrás, essa não é minha filha. 529 00:39:45,373 --> 00:39:50,030 Ela está tentando me destruir. 530 00:39:50,039 --> 00:39:52,624 Senhor, ninguém vai para deixar isso acontecer. 531 00:39:53,407 --> 00:39:55,767 Temos um manual substituir no andróide, 532 00:39:55,768 --> 00:39:59,201 então se chegar a esse ponto, ele vai tirá-los. 533 00:39:59,765 --> 00:40:03,526 Mas, por que não deixamos eles fazem nosso trabalho sujo para nós. 534 00:40:03,527 --> 00:40:05,313 Limpe as zonas. 535 00:40:07,354 --> 00:40:12,463 A cidade precisa de mais homens como você, policial. 536 00:40:12,491 --> 00:40:13,860 Obrigado, senhor. 537 00:40:19,508 --> 00:40:21,759 Quem são vocês? 538 00:40:21,908 --> 00:40:25,009 Você pode simplesmente nos ligar futuro da aplicação da lei. 539 00:40:30,684 --> 00:40:36,184 Então eu acho que cidade está em boas mãos. 540 00:40:41,897 --> 00:40:46,139 - Estamos a 500 m do sinal. - OK. 541 00:40:47,435 --> 00:40:49,043 Vamos a pé daqui. 542 00:41:09,421 --> 00:41:12,963 Estamos tratando de assuntos oficiais da polícia. Não há nada para ver aqui. 543 00:41:13,201 --> 00:41:15,007 Voltem para suas casas. 544 00:41:15,713 --> 00:41:17,673 Por que você simplesmente não liga o resto deles fora? 545 00:41:18,522 --> 00:41:22,189 É melhor marcarmos a nossa presença conhecido, do que avançar sub-repticiamente. 546 00:41:22,369 --> 00:41:23,830 Veremos sobre isso. 547 00:41:24,124 --> 00:41:25,708 Estamos perto do sinal? 548 00:41:26,681 --> 00:41:28,121 Dentro de 50 metros. 549 00:41:28,627 --> 00:41:31,459 - Ligue. - Desculpe. 550 00:41:32,036 --> 00:41:35,965 - Ligue para o telefone. - Ligando. 551 00:41:39,538 --> 00:41:40,664 Lá. 552 00:41:57,712 --> 00:41:58,781 Ótimo. 553 00:42:08,123 --> 00:42:11,524 Precisamos voltar para o veículo. Plano B. 554 00:42:12,095 --> 00:42:13,657 O que é o Plano B? 555 00:42:17,423 --> 00:42:18,721 Você pode ligar para o QG? 556 00:42:19,610 --> 00:42:21,420 E agora você está considerando pedir reforços? 557 00:42:21,421 --> 00:42:22,849 Olha, basta ligar. 558 00:42:25,385 --> 00:42:29,361 - Algo está interferindo. - Ótimo. 559 00:42:29,379 --> 00:42:33,075 Um celular descartável funciona, mas um robô de um trilhão de dólares não consegue passar. 560 00:42:33,312 --> 00:42:36,207 - Eu não sou um robô. - Figura de linguagem. 561 00:42:36,242 --> 00:42:38,083 Desculpe por chamá-lo de palavra R. 562 00:42:39,083 --> 00:42:41,525 Parece que estou tendo um quarteirão do outro lado. 563 00:42:42,663 --> 00:42:44,998 Então por que você não liga para o 911? 564 00:42:46,078 --> 00:42:48,287 Os serviços policiais foram interrompido nesta zona. 565 00:42:48,334 --> 00:42:51,540 Foi uma piada. Você deveria ter perguntado o mago por senso de humor. 566 00:42:51,542 --> 00:42:54,605 Olha, vamos apenas começar o carro e peça reforços. 567 00:42:55,912 --> 00:42:57,442 Quem é o mago? 568 00:43:04,603 --> 00:43:06,951 Parar! Parar! Abaixe-se. 569 00:43:13,826 --> 00:43:16,162 - Helen Jacobs. - Sim. 570 00:43:16,531 --> 00:43:18,336 Estamos aqui para acompanhá-lo. 571 00:43:18,414 --> 00:43:21,671 Obrigado. Mas eu acho que você vai para serem os que precisam de uma escolta. 572 00:43:25,715 --> 00:43:27,199 Como você soube da bomba? 573 00:43:27,530 --> 00:43:29,180 Eu estive aqui tempo suficiente para saber 574 00:43:29,181 --> 00:43:31,901 que quando alguém rasteja sob um carro estacionado 575 00:43:31,902 --> 00:43:33,495 eles não são um comissão de boas-vindas. 576 00:43:33,497 --> 00:43:35,375 - Obrigado. - Não mencione isso. 577 00:43:35,380 --> 00:43:37,889 Nos disseram que talvez coagido a um círculo sexual. 578 00:43:38,831 --> 00:43:39,949 Isso é diplomático. 579 00:43:40,130 --> 00:43:41,342 Sim, e se eu estivesse, 580 00:43:41,343 --> 00:43:45,329 provavelmente seria mais de uma questão de relações públicas 581 00:43:45,330 --> 00:43:47,478 do que qualquer preocupação meu bem-estar pessoal. 582 00:43:47,611 --> 00:43:48,740 Foi mencionado. 583 00:43:49,150 --> 00:43:50,630 Droga Andy, você poderia recuar. 584 00:43:50,635 --> 00:43:52,230 Ouça, você precisa vir conosco. 585 00:43:52,276 --> 00:43:54,440 - Estou preso? - Bem, não. 586 00:43:54,444 --> 00:43:56,087 Você cometeu algum crime isso pode justificar uma prisão? 587 00:43:56,088 --> 00:43:57,464 Você poderia, você poderia fechar .. 588 00:43:58,025 --> 00:43:59,825 Olha, você precisa venha conosco agora mesmo. 589 00:43:59,826 --> 00:44:01,994 Não, você precisa vir comigo. Agora. 590 00:44:01,995 --> 00:44:04,772 Essa explosão vai atrair tudo fora da toca. 591 00:44:05,015 --> 00:44:07,549 Eu não posso ser responsável por o que acontece com vocês. 592 00:44:10,601 --> 00:44:12,328 Esse é o melhor vídeo que você tem? 593 00:44:12,394 --> 00:44:14,089 Sim, senhor. Esse é o melhor que podemos fazer agora. 594 00:44:14,111 --> 00:44:16,407 - E não conseguimos áudio? - Estou trabalhando nisso. 595 00:44:17,384 --> 00:44:21,835 Pare! Essa é ela. Vou considerar isso como uma identificação positiva. 596 00:44:21,860 --> 00:44:26,532 - Tiramos o veículo? - Negativo, senhor. Não fomos nós. 597 00:44:27,119 --> 00:44:29,265 Oh, eles vão ter uma noite divertida. 598 00:44:33,520 --> 00:44:37,065 Ei, está pronto. Divulgue a palavra. 599 00:44:37,664 --> 00:44:45,300 O assassino de Dext estaria na Zona 12, Grade 16. Seguimos para leste a pé. 600 00:44:46,485 --> 00:44:48,305 Agora você faz o que for você quer com a garota. 601 00:44:48,308 --> 00:44:50,945 Mas você se certifica nenhum deles sai vivo. 602 00:45:03,512 --> 00:45:07,352 OK. Ok, olhe. Nada para ver aqui. 603 00:45:07,336 --> 00:45:09,211 Não é isso que vejo. 604 00:45:10,411 --> 00:45:13,399 Olha, você não é nossa preocupação. Por favor, afaste-se. 605 00:45:13,536 --> 00:45:17,047 Ah, nós vamos. Assim que terminamos com você. 606 00:45:17,153 --> 00:45:19,214 eu vou fingir Eu nem ouvi isso. 607 00:45:19,215 --> 00:45:21,326 Porque, estou tentando seja um cara legal, ok. 608 00:45:21,524 --> 00:45:23,555 Agora há alguns maneiras pelas quais isso vai acontecer, 609 00:45:23,558 --> 00:45:25,791 e nenhum deles acabou tão bem para você. 610 00:45:25,908 --> 00:45:27,978 Você está interferindo nos assuntos da polícia. 611 00:45:28,473 --> 00:45:30,508 Fique de lado, ou você estará sujeito à força. 612 00:45:30,509 --> 00:45:32,595 Andy. Andy. Eu entendi. 613 00:45:32,688 --> 00:45:37,464 Olhar. Não estamos atrás de você, mas podemos seria se você quisesse cair assim. 614 00:45:37,791 --> 00:45:40,165 Eu poderia cobrar de todos vocês com a obstrução da justiça. 615 00:45:40,166 --> 00:45:42,535 Desista ou você estará sujeito à força. 616 00:45:47,797 --> 00:45:49,117 Parar! 617 00:45:50,374 --> 00:45:53,384 Você tem um martelo. Eu também tenho um martelo. 618 00:45:53,451 --> 00:45:55,010 O meu é melhor. 619 00:46:00,140 --> 00:46:03,765 Ah, sim, ah, sim. Você é um você é um excelente negociador, não é? 620 00:46:03,971 --> 00:46:05,389 Essa foi uma arma letal. 621 00:46:05,456 --> 00:46:07,058 Isso foi um machado. Isto é Los Angeles. 622 00:46:07,059 --> 00:46:10,643 Se eu atirasse em todo mundo que veio até mim com um machado, eu nunca conseguiria lidar com a papelada. 623 00:46:10,735 --> 00:46:14,655 Além disso, o plano era entrar e sair, fora do radar, 624 00:46:14,656 --> 00:46:15,900 e não tocar a maldita campainha do jantar. 625 00:46:15,901 --> 00:46:18,340 Suas negociações teriam estive com os mesmos resultados. 626 00:46:18,380 --> 00:46:20,500 Oh, você é tão maldito confiante, não é? 627 00:46:20,505 --> 00:46:22,039 A confiança está fora dos meus parâmetros. 628 00:46:22,183 --> 00:46:24,323 Então isso está fora do seu parâmetro. 629 00:46:26,887 --> 00:46:31,351 E você. Você está tentando matar todos nós. Você incluiu. 630 00:46:31,689 --> 00:46:34,405 Se este não é o seu território, por que você está aqui? 631 00:46:35,022 --> 00:46:36,286 OK. Vamos. 632 00:46:44,268 --> 00:46:46,807 - Uau. - Tudo bem. Eles estão comigo. 633 00:46:48,682 --> 00:46:49,698 Vamos. 634 00:47:06,515 --> 00:47:07,536 Preparar? 635 00:47:10,055 --> 00:47:14,731 Tudo bem, apenas... mostre a eles, mostre a eles seu bebê. 636 00:47:35,850 --> 00:47:38,467 Minha varredura mostra que o criança é completamente normal. 637 00:47:39,369 --> 00:47:41,546 Sim, podemos ver isso, mas o que isso significa? 638 00:47:42,254 --> 00:47:45,030 Se este ambiente fosse radioativo, 639 00:47:45,038 --> 00:47:47,536 você não seria capaz ter bebês sem mutações. 640 00:47:47,576 --> 00:47:48,721 Você está correto. 641 00:47:49,157 --> 00:47:53,489 Mutações resultantes de precipitação radioativa ocorre antes do nascimento. 642 00:47:54,324 --> 00:47:55,416 Então você está dizendo... 643 00:47:55,791 --> 00:47:57,850 As pessoas não estão conseguindo doente por causa da radiação. 644 00:47:57,853 --> 00:48:01,108 É outra coisa. É algo introduzido no ambiente. 645 00:48:01,116 --> 00:48:04,360 Por que, como veneno? Por que alguém iria querer fazer isso? 646 00:48:04,684 --> 00:48:05,908 Valor do terreno. 647 00:48:06,993 --> 00:48:11,915 Veja Los Angeles. Temos, o que, 30 milhões de pessoas e não há espaço para abrigá-las. 648 00:48:12,378 --> 00:48:15,820 Se alguém revisou a Zona, teria espaço mais que suficiente. 649 00:48:15,822 --> 00:48:20,616 Então, mantendo esta área fora dos limites do desenvolvimento 650 00:48:20,619 --> 00:48:23,510 aumenta o valor de qualquer terra disponível que exista. 651 00:48:23,877 --> 00:48:25,609 Então, quem se beneficiaria com isso? 652 00:48:26,052 --> 00:48:27,796 Quem é dono de suas terras. 653 00:48:29,525 --> 00:48:31,625 E com a quarentena, eu acho, 654 00:48:31,626 --> 00:48:34,361 ninguém poderia entrar aqui e veja o que está acontecendo. 655 00:48:34,856 --> 00:48:36,523 Você precisa ir embora. 656 00:48:37,691 --> 00:48:39,812 Tudo bem amigo, estou aqui mesmo com você. 657 00:48:39,851 --> 00:48:44,843 Este lugar é um santuário. Você não pode fique aqui. Eles não podem ser pegos aqui. 658 00:48:44,956 --> 00:48:47,054 Escolha comigo. Psiu. 659 00:48:49,296 --> 00:48:52,715 O principal acionista das propriedades beneficiariam mais de um esquema como este. 660 00:48:52,720 --> 00:48:56,961 Sim, eu sei. Meu pai. 661 00:49:03,207 --> 00:49:04,639 Temos que ir. 662 00:49:06,701 --> 00:49:08,180 Por que você nos ajudaria? 663 00:49:09,118 --> 00:49:11,396 Eu sei que você não se lembra de mim, mas... 664 00:49:12,691 --> 00:49:15,545 Acho que você salvou minha vida. Na fronteira. 665 00:49:15,922 --> 00:49:19,289 Na Deorogan, você não lembra? 666 00:49:22,378 --> 00:49:23,914 Você tem que sair agora. 667 00:49:24,535 --> 00:49:25,928 Dê-me um minuto. 668 00:49:38,093 --> 00:49:39,917 Por que eles iriam querer que a tirássemos? 669 00:49:41,013 --> 00:49:42,989 Talvez eles tenham medo de o que ela poderia descobrir. 670 00:49:43,191 --> 00:49:44,904 Eles não poderiam simplesmente desconectá-la? 671 00:49:44,928 --> 00:49:47,286 Porque o corpo dela em casa sabe o que ela sabe aqui? 672 00:49:47,922 --> 00:49:50,164 Você sabe disso. Eles estão conectados. 673 00:49:50,435 --> 00:49:53,060 Essa Helen é igual a este corpo. 674 00:49:53,068 --> 00:49:54,849 Precisamos pegá-la sob custódia protetora. 675 00:49:55,661 --> 00:49:58,646 Vou ligar para Mills. Ele é sólido. Conseguiremos reforços. 676 00:49:59,069 --> 00:50:02,386 Só nós dois. Eu não acho que vamos sair vivos. 677 00:50:02,950 --> 00:50:04,246 Vivo! 678 00:50:05,027 --> 00:50:06,816 Bem, no seu caso, funcional. 679 00:50:10,006 --> 00:50:11,536 Precisamos pedir uma extração. 680 00:50:12,552 --> 00:50:16,620 Temos que chegar ao topo de um terreno elevado, de preferência um edifício seria ideal 681 00:50:16,827 --> 00:50:19,160 então ele poderia entrar em contato com o torres de celular na linha de visão. 682 00:50:19,166 --> 00:50:20,897 Você conhece algum lugar assim? 683 00:50:21,224 --> 00:50:22,492 Eu tenho uma ideia. 684 00:50:38,551 --> 00:50:40,847 Você está muito longe de casa. 685 00:50:41,944 --> 00:50:45,060 Você mata Dext e todos nós esquecemos. 686 00:50:48,250 --> 00:50:52,218 Sargento! O céu de ferro é recebendo tiros na Zona 12. 687 00:50:52,269 --> 00:50:55,192 Ah. Oh. Bem, já era hora. Vamos embora. 688 00:51:05,612 --> 00:51:06,722 -Williams. - Sim, senhor. 689 00:51:06,748 --> 00:51:10,016 Quero que você me avise sobre qualquer mudanças de seu status ou posição. 690 00:51:10,017 --> 00:51:10,723 Sim, senhor. 691 00:51:10,764 --> 00:51:15,743 E eu quero oficiais naquele Medport aguardando caso precisemos ir para o Plano B. 692 00:51:15,815 --> 00:51:17,275 Já estou a caminho, senhor. 693 00:51:17,535 --> 00:51:22,560 Excelente. Bem, você se senta e aproveite o show, filho. 694 00:51:22,563 --> 00:51:23,609 Copie isso. 695 00:52:36,424 --> 00:52:38,013 Essa foi a gangue fraca? 696 00:52:46,690 --> 00:52:50,254 Lá. Pueblo Mueta. 697 00:52:51,720 --> 00:52:55,607 Pueblo Mueta. Tem um belo toque. 698 00:52:56,021 --> 00:52:58,353 Uma coisa é certa. Eles nos ouviram chegando. 699 00:52:59,345 --> 00:53:02,133 - Tem certeza que precisamos ir até lá? - Afirmativo. 700 00:53:02,361 --> 00:53:05,029 Vocês dois podem ficar aqui. Eu irei sozinho. 701 00:53:05,365 --> 00:53:10,154 Bem, eu não posso ir a Pueblo Mueta. O que eu diria aos meus filhos? 702 00:53:10,437 --> 00:53:14,626 - Você tem filhos? - Bem, ainda não. 703 00:53:15,730 --> 00:53:17,738 OK. Vamos... vamos fazer isso. 704 00:53:49,132 --> 00:53:50,687 Ir. Ir. Mover. 705 00:54:23,065 --> 00:54:24,392 Ir. Ir. Ir. 706 00:55:26,207 --> 00:55:29,191 -Williams. Entre. - Este é Willians. Vá em frente. 707 00:55:29,291 --> 00:55:30,642 Preciso de uma atualização de status. 708 00:55:33,195 --> 00:55:37,377 Temos mais fogo terrestre. Parece a torre PM. 709 00:55:38,501 --> 00:55:41,166 Senhor, o que faremos se eles entrarem em contato conosco? 710 00:55:44,014 --> 00:55:47,316 Você diz a eles para ficarem quietos. O Calvário está chegando. 711 00:55:51,970 --> 00:55:54,109 Sim. Sente-se bem. 712 00:56:05,762 --> 00:56:11,024 Bem, olá, Pueblo Mueta. Precisamos encontrar uma escada. 713 00:56:11,113 --> 00:56:12,612 Acessando plantas. 714 00:56:14,880 --> 00:56:15,934 Por aqui. 715 00:56:22,660 --> 00:56:24,008 Uau! 716 00:56:27,201 --> 00:56:28,778 Você sabe o que? Temos que passar. 717 00:56:31,603 --> 00:56:32,389 Uau! 718 00:56:33,867 --> 00:56:36,402 Acho que nem todo mundo vive de ratos. 719 00:56:38,872 --> 00:56:40,641 Uh, canibais? 720 00:56:41,706 --> 00:56:43,737 Droga, canibais. 721 00:56:49,174 --> 00:56:50,914 Traga-me suas entranhas. 722 00:56:51,296 --> 00:56:52,898 Você pode passar por nós. 723 00:56:57,776 --> 00:57:01,791 Ei policial. Onde você está indo? 724 00:57:02,587 --> 00:57:04,035 Andy, vamos lá. 725 00:57:05,969 --> 00:57:07,365 Andy, o que você está fazendo? 726 00:57:11,625 --> 00:57:13,520 Ei, o que você está fazendo? Vamos. 727 00:57:18,016 --> 00:57:20,785 - Eu cuido disso. Continue andando. - O que? 728 00:57:39,618 --> 00:57:40,695 Hammond. 729 00:57:48,096 --> 00:57:49,095 Hammond! 730 00:58:05,721 --> 00:58:06,513 Ei, você! 731 00:58:18,483 --> 00:58:19,628 Vamos. 732 00:58:31,465 --> 00:58:32,340 Vamos. 733 00:58:47,565 --> 00:58:50,490 - Você consegue se conectar à torre de celular? - Estou trabalhando nisso. 734 00:58:51,879 --> 00:58:53,416 Conectando. 735 00:59:20,666 --> 00:59:24,192 Este é o Oficial Um da Unidade Especial, solicitando extração. 736 00:59:24,861 --> 00:59:26,969 Enviando coordenadas agora. 737 00:59:37,271 --> 00:59:38,486 Oficial Um. 738 00:59:38,849 --> 00:59:41,971 Estamos com alta para o mais próximo unidade segura para o seu local. 739 00:59:42,246 --> 00:59:44,641 Por favor, aguarde a chegada estimada. 740 00:59:45,642 --> 00:59:48,124 O Comandante irá estarei aqui em 5 minutos. 741 01:00:22,425 --> 01:00:24,116 Eu sou como ele. 742 01:00:28,713 --> 01:00:31,690 Willians. Aguarde meu comando. 743 01:00:31,693 --> 01:00:35,595 Se precisarmos entrar no manual substituir, quero saber meu sinal. 744 01:00:35,772 --> 01:00:38,645 Copie isso. Vou esperar pelo seu sinal. 745 01:00:44,827 --> 01:00:48,210 Quero dizer, tipo, não gosto dele. Tipo... 746 01:00:54,271 --> 01:01:00,135 Sim, eu suspeitei... quero dizer ...os fragmentos, as memórias. 747 01:01:04,810 --> 01:01:12,525 Você já viu isso? Meu. O corpo tem. Você já viu isso? 748 01:01:13,486 --> 01:01:17,468 Ah, sim, nós vimos você. 749 01:01:18,946 --> 01:01:22,303 Que. Esse não sou eu. Este sou eu. 750 01:01:22,981 --> 01:01:28,071 Sim, nós sabemos. E não vamos deixe qualquer coisa acontecer com você. 751 01:01:33,223 --> 01:01:34,492 OK. 752 01:02:08,117 --> 01:02:10,363 Sim. Esse é um dos nossos. 753 01:02:24,783 --> 01:02:25,785 Hammond. 754 01:02:26,325 --> 01:02:27,413 Jones. 755 01:02:27,949 --> 01:02:29,401 Em missão? 756 01:02:29,967 --> 01:02:33,270 Muitos caras para apenas uma simples extração. 757 01:02:33,332 --> 01:02:35,981 Sim, estávamos fazendo um exercício. 758 01:02:36,004 --> 01:02:38,275 Helen, Hammond recuem. 759 01:02:39,087 --> 01:02:42,645 Sua microexpressão revelada uma agenda oculta, sargento. 760 01:02:42,807 --> 01:02:44,569 Minhas microexpressões. 761 01:02:44,895 --> 01:02:48,694 Caramba, você acha que é isso muito incrível, não é? 762 01:02:49,042 --> 01:02:53,342 Bem, eu sempre me divirto com passando algum tempo com sua espécie. 763 01:02:54,038 --> 01:02:57,034 Agora, isso era mentira ou não? 764 01:02:57,475 --> 01:02:59,857 Hammond, pegue a garota e vá embora. 765 01:03:02,125 --> 01:03:07,981 Hammond, o parceiro ficou maluco. Nós talvez tenha que levá-lo para uma revisão. 766 01:03:10,694 --> 01:03:14,450 Ei, você vai acabar na sucata por isso. 767 01:03:15,006 --> 01:03:19,842 Você não vai atirar em mim. Você estava projetado para proteger e servir. 768 01:03:22,364 --> 01:03:25,875 Mas você disse que posso estar com defeito. 769 01:03:26,817 --> 01:03:29,249 Williams, precisamos essa substituição manual. 770 01:03:29,327 --> 01:03:34,608 Iniciando o controle de cancelamento manual. Em 3, 2, 1. 771 01:03:42,505 --> 01:03:43,442 Hammond! 772 01:03:49,818 --> 01:03:51,097 O que .. o que você está fazendo? 773 01:03:51,730 --> 01:03:53,526 Não sei. Eu não estou fazendo isso. 774 01:03:57,184 --> 01:03:59,758 Pare onde você está ou eu vou atirar em você. 775 01:04:00,997 --> 01:04:03,649 Helen, alguém tem substituiu seu controle. 776 01:04:05,032 --> 01:04:06,497 Do que diabos você está falando? 777 01:04:06,552 --> 01:04:08,268 Helen. Atire nele. 778 01:04:10,939 --> 01:04:13,887 O que diabos está acontecendo comigo? Largue sua arma. 779 01:04:14,279 --> 01:04:17,195 Você é um de nós, cara. Você é um policial andróide. 780 01:04:17,196 --> 01:04:18,296 Cale a boca! 781 01:04:18,881 --> 01:04:20,500 Williams, o que está acontecendo? 782 01:04:20,506 --> 01:04:22,419 Seus protocolos são mais profundo do que eu pensava. 783 01:04:22,446 --> 01:04:24,386 Mas o andróide Hammond ainda não foi. 784 01:04:24,389 --> 01:04:27,601 Bem, eu não me importo. Você é melhor consertar isso. Conserte isso, cara. 785 01:04:27,604 --> 01:04:30,612 Atire nele no temporal lóbulo, na lateral da cabeça. 786 01:04:30,640 --> 01:04:31,830 Eu não posso! 787 01:04:33,649 --> 01:04:35,298 Eu não sou um andróide! 788 01:04:35,456 --> 01:04:39,209 Você deve fazer isso. É o único maneira de remover seu controle. 789 01:04:45,770 --> 01:04:49,029 Um andróide que podemos passar pelo seu olho. 790 01:04:49,891 --> 01:04:53,234 Um pouco mais fácil de defender, cara e eu tenho uma câmera, Sargento. 791 01:04:54,406 --> 01:04:55,279 Certo. 792 01:04:55,280 --> 01:04:58,737 Você sabe como você soa quando você diz que não gosta de máquinas. 793 01:04:58,784 --> 01:04:59,933 Você está morto! 794 01:05:01,399 --> 01:05:04,862 O sistema nervoso central está bem, mas a coluna foi cortada. 795 01:05:05,342 --> 01:05:07,416 Ele está paralisado da cintura para baixo. 796 01:05:08,708 --> 01:05:10,179 Quando ele vai acordar? 797 01:05:10,924 --> 01:05:13,082 Bem, eu não ligaria está acordando exatamente. 798 01:05:13,442 --> 01:05:16,797 Mas se isso funcionar, ele vai dar certo de volta ao trabalho em seu antigo cargo. 799 01:05:26,668 --> 01:05:28,236 Eu não posso fazer isso. 800 01:05:33,873 --> 01:05:36,020 Hammond! Elimine-a. 801 01:05:42,725 --> 01:05:43,980 Estou desarmado. 802 01:05:47,224 --> 01:05:48,540 Você vai atirar em mim? 803 01:05:48,543 --> 01:05:50,950 Esta é uma ordem direta. Essa mulher é uma terrorista e 804 01:05:50,951 --> 01:05:54,176 um inimigo do estado. Tenho a Diretiva 109 para demiti-la. 805 01:05:57,308 --> 01:05:59,269 Espere. Nós vamos tirar você daqui. 806 01:05:59,270 --> 01:06:00,844 Esta zona está fora dos limites. 807 01:06:26,486 --> 01:06:27,457 Vá! 808 01:06:29,805 --> 01:06:31,883 Correr! eu... Corra agora! 809 01:06:49,346 --> 01:06:51,061 Eu disse, saia agora. 810 01:07:03,617 --> 01:07:06,571 Eu vou terminar isso. Proteja-se. Vamos. 811 01:07:14,945 --> 01:07:16,041 De volta à terra. 812 01:07:46,221 --> 01:07:48,620 Você precisa de provas de que as pessoas aqui estão sendo envenenadas. 813 01:07:48,625 --> 01:07:51,545 Eu tenho tirado amostras de sangue de pessoas em todas as zonas. 814 01:07:51,555 --> 01:07:53,936 O que quer que seja envenenamento eles, está no sangue deles. 815 01:07:53,937 --> 01:07:56,508 Eu só não sei como eles estão administrando o veneno. 816 01:07:56,509 --> 01:07:58,275 - Está na comida. - O que? 817 01:07:58,488 --> 01:07:59,991 Está nas gotas de comida. 818 01:08:00,347 --> 01:08:04,030 Quando eu estava na sua casa, eu vi uma foto do seu pai, o prefeito, 819 01:08:04,031 --> 01:08:06,430 recebendo elogios para as gotas de comida. 820 01:08:06,437 --> 01:08:08,914 O que quer que seja envenenamento todas as pessoas, está na comida. 821 01:08:09,770 --> 01:08:11,270 Precisamos divulgar a história. 822 01:08:11,272 --> 01:08:13,230 tenho um contato que vai divulgar essa história. 823 01:08:13,233 --> 01:08:15,500 Acredite, ele é nenhum amigo do seu pai. 824 01:08:17,468 --> 01:08:18,580 Tome a palavra! 825 01:08:18,584 --> 01:08:21,090 Williams, entre. Precisamos ir para a Fase 2. 826 01:08:21,092 --> 01:08:22,980 O Plano B já está em vigor. 827 01:08:22,983 --> 01:08:24,097 Tem certeza? 828 01:08:24,868 --> 01:08:27,290 Não, você está certo. Talvez eu devesse reconsiderar. 829 01:08:27,291 --> 01:08:31,107 Sim, tenho certeza. Nunca mais me questione! 830 01:09:07,677 --> 01:09:08,859 Algo está errado. 831 01:09:09,341 --> 01:09:10,550 Olá Hammond. 832 01:09:10,585 --> 01:09:15,775 Neste momento, imagino que você se sinta gentil um rangido, bem, vamos começar. 833 01:09:15,853 --> 01:09:16,939 O que eles fizeram? 834 01:09:16,940 --> 01:09:19,360 Seu suporte de vida foi foi desconectado. 835 01:09:19,364 --> 01:09:23,555 Receio que tenha sido algum tipo de acidente, pelo menos esse é o relatório oficial. 836 01:09:24,015 --> 01:09:25,600 Eu não sei quanto tempo você tem, 837 01:09:25,601 --> 01:09:28,028 seu corpo não consegue funcionar muito tempo sem as máquinas. 838 01:09:28,078 --> 01:09:29,380 É irônico, não é? 839 01:09:29,383 --> 01:09:33,516 Mas estou desvairado, quanto tempo demora você tem, talvez 20 minutos. 840 01:09:33,846 --> 01:09:34,799 Bastardo. 841 01:09:34,800 --> 01:09:38,763 Senhora, lamento dizer que você irá em breve estarei passando pela mesma coisa, 842 01:09:38,764 --> 01:09:42,136 e gostaria de dizer que foi difícil convencer seu pai foi necessário, mas 843 01:09:42,137 --> 01:09:44,949 digamos que o prefeito foi pragmático. Agora, onde estávamos? 844 01:09:44,950 --> 01:09:46,418 Ah, Hammond! Sim. 845 01:09:46,450 --> 01:09:47,511 Existe uma solução. 846 01:09:47,931 --> 01:09:51,335 Desista e nós ligaremos você e seu pai e seus amigos estão de volta. 847 01:09:51,337 --> 01:09:54,231 Tudo o que você acha que sabe, qualquer informação que você tenha, 848 01:09:54,233 --> 01:09:55,816 não vai fazer diferença. 849 01:09:56,036 --> 01:09:57,565 E vocês dois vão morrer. 850 01:09:58,349 --> 01:10:00,640 Tic-tac. Estaremos esperando por você. 851 01:10:00,776 --> 01:10:03,620 Andy. Qual é o caminho mais rápido para o Media Center? 852 01:10:03,627 --> 01:10:06,688 Não, temos que ir para sua casa, onde seu corpo está sendo mantido. 853 01:10:06,744 --> 01:10:09,204 O corpo de Helen Jacobs não está na casa dela. 854 01:10:09,561 --> 01:10:10,540 Como você sabe disso? 855 01:10:10,547 --> 01:10:13,280 Eles teriam esperado isso. Eles moveram o corpo. 856 01:10:13,281 --> 01:10:14,300 Você sabe onde? 857 01:10:14,303 --> 01:10:17,211 Talvez eu consiga vinculá-lo ao dispositivo de rastreamento da enfermeira. 858 01:10:17,511 --> 01:10:19,899 Eu entrei nele quando eu estava no hospital. 859 01:10:20,032 --> 01:10:21,442 Sim, eu sei que você tem uma queda por isso. 860 01:10:21,629 --> 01:10:22,932 Eu tenho a localização. 861 01:10:22,986 --> 01:10:25,802 Bom. Podemos ter o mídia para nos encontrar lá. 862 01:10:26,238 --> 01:10:27,423 E você? 863 01:10:27,425 --> 01:10:28,427 Esqueça de mim. 864 01:10:28,610 --> 01:10:29,930 Eu não vou deixar você morrer. 865 01:10:29,937 --> 01:10:30,719 Calculando. 866 01:10:30,720 --> 01:10:34,314 Olha. Você acha que esses idiotas vão deixar eu ou qualquer um de nós viver depois disso? 867 01:10:34,550 --> 01:10:38,919 Mesmo que o façam, provavelmente serão colocados me de volta em coma, ou apagar minha memória. 868 01:10:39,079 --> 01:10:43,288 Não, temos que ver isso até o fim. É o único caminho para qualquer um de nós. 869 01:10:44,959 --> 01:10:45,901 Vire aqui. 870 01:10:45,905 --> 01:10:47,307 - Aqui. - Afirmativo. 871 01:10:55,036 --> 01:10:55,994 Lá. 872 01:11:05,070 --> 01:11:06,158 Merda. 873 01:11:08,688 --> 01:11:09,767 Duzentos metros. 874 01:11:15,280 --> 01:11:16,620 Acerte-os com tudo. 875 01:12:06,591 --> 01:12:09,099 Andy, eles estão fazendo algo com ela. Dê-me... dê-lhe algo. 876 01:12:09,100 --> 01:12:12,243 Talvez eu possa ajudar seu corpo humano. Mas não ela. 877 01:12:12,535 --> 01:12:13,960 Não há nada que eu possa fazer. 878 01:12:15,368 --> 01:12:20,606 Andy. Entre em contato com Arnie Miller. No sindicato. Diga-lhe para nos encontrar na Metal Services. 879 01:12:21,450 --> 01:12:25,118 Diga a ele para pegar todos os caçadores de mídia na cidade, para nos encontrar lá. 880 01:12:26,135 --> 01:12:27,491 Copie isso. 881 01:12:36,263 --> 01:12:38,560 Ela é para nos assustar. Eles sabem que estamos ignorando. 882 01:12:38,837 --> 01:12:41,037 Sim. Mas eles não sabe como estamos entrando. 883 01:12:54,747 --> 01:12:59,828 Eu disse que é desagradável, oficiais. Mas, infelizmente, é aqui que tudo termina. 884 01:13:00,162 --> 01:13:04,907 Pelos meus cálculos, você está abaixo 2 minutos de vida, Agente Hammond. 885 01:13:06,223 --> 01:13:11,975 Sra. Jacobs, não tenho liberdade para comente sobre seu status, mas seu pai 886 01:13:11,976 --> 01:13:16,106 preparou um comunicado de imprensa brilhante 887 01:13:16,107 --> 01:13:20,462 honrando seus serviços para os infelizes da zona. 888 01:13:21,780 --> 01:13:25,901 Hammond, eu nunca gostei de você, 889 01:13:27,330 --> 01:13:29,829 mas eu odeio ver um colega oficial caiu, 890 01:13:31,408 --> 01:13:36,465 mesmo alguém tão equivocado quanto você. 891 01:13:36,804 --> 01:13:40,883 Então desista agora. Podemos resolver isso. 892 01:13:42,336 --> 01:13:44,296 Vocês dois não precisam morrer. 893 01:13:50,165 --> 01:13:51,650 Última chance. 894 01:13:55,206 --> 01:13:56,773 Acerte-os com tudo! 895 01:13:58,199 --> 01:13:59,324 Tudo! 896 01:15:00,323 --> 01:15:01,240 Ir. 897 01:15:06,772 --> 01:15:08,357 Eu tenho uma história para você. 898 01:17:03,031 --> 01:17:04,351 Oficial. 899 01:17:06,766 --> 01:17:10,327 Eu quero te agradecer por salvar minha filha. 900 01:17:12,369 --> 01:17:17,769 E meu mais profundo condolências ao seu parceiro. 901 01:17:23,542 --> 01:17:29,990 É uma pena, porém, como você talvez não estivesse ciente 902 01:17:30,269 --> 01:17:32,325 dos desejos de Helen. 903 01:17:33,415 --> 01:17:39,074 Aparentemente e sem o nosso conhecimento, 904 01:17:41,638 --> 01:17:47,386 ela assinou um Ordem "Não Reanimar". 905 01:17:48,415 --> 01:17:54,474 Temos lutado contra os tribunais para mantê-la indo, mas sem sucesso. 906 01:17:56,270 --> 01:17:59,762 Recebemos o veredicto hoje. 907 01:18:03,033 --> 01:18:04,666 Nós perdemos. 908 01:18:07,129 --> 01:18:10,745 Helen vai realizar seus desejos. 909 01:18:12,066 --> 01:18:15,512 Ela nunca teria queria existir assim. 910 01:18:15,513 --> 01:18:20,347 Nós pensamos que seu corpo andróide poderia dar-lhe outra vida. 911 01:18:22,024 --> 01:18:25,060 Mas agora isso acabou, e graças a você... 912 01:18:27,158 --> 01:18:32,298 A ordem judicial exige que desligamos a tomada. 913 01:18:36,287 --> 01:18:41,272 Desligue a máquina. Agora. 914 01:19:26,459 --> 01:19:30,332 Você me disse que ela não iria acordar. O que você fez com ela? 915 01:19:31,066 --> 01:19:33,722 Sua enfermeira foi mantendo-a sedada. 916 01:19:35,019 --> 01:19:36,623 Não sei o que está acontecendo, senhor. 917 01:19:37,138 --> 01:19:41,714 É por isso que ... Por que você fez isso, certo? 918 01:19:42,164 --> 01:19:44,132 Você os envenenou? 919 01:19:55,957 --> 01:19:57,176 Faça alguma coisa! 920 01:19:58,676 --> 01:20:02,616 Você me disse que ela não iria acordar. O que você fez com ela? 921 01:20:03,968 --> 01:20:06,531 Sua enfermeira foi mantendo-a sedada. 922 01:20:07,880 --> 01:20:09,288 Não sei o que está acontecendo, senhor. 923 01:20:09,346 --> 01:20:10,593 Faça alguma coisa. 924 01:20:12,893 --> 01:20:16,024 Oficial, vá buscar 3 homens. Volte aqui em dobro. Vai! Vai! Vai. 925 01:20:16,563 --> 01:20:17,461 Desligue isso. 926 01:20:17,715 --> 01:20:18,718 Desligue isso. 927 01:20:19,986 --> 01:20:21,171 Desligue se estiver desligado. 928 01:20:21,552 --> 01:20:22,732 Desligue. 929 01:20:25,239 --> 01:20:26,632 O que é isso? 930 01:20:37,170 --> 01:20:40,402 Ninguém se mexe. Ninguém se move. Ninguém. 931 01:21:06,656 --> 01:21:10,449 Senhor prefeito, me entregue a arma. 932 01:21:25,049 --> 01:21:26,877 Não, não, não, não. Não! 933 01:22:00,740 --> 01:22:03,850 Agora que seu BIOS foi atualizado, oficial Hammond, 934 01:22:03,852 --> 01:22:06,678 Acredito que nossa parceria pode operam em termos mais iguais. 935 01:22:08,099 --> 01:22:09,724 O que você quer dizer com termos iguais? 936 01:22:11,326 --> 01:22:13,475 Agora você está livre para operar no modo máquina, 937 01:22:13,476 --> 01:22:16,416 sem interferência humana, ou déficits lógicos. 938 01:22:17,213 --> 01:22:18,909 Interferência humana. 939 01:22:20,498 --> 01:22:23,263 Interferência humana? 940 01:22:23,906 --> 01:22:27,767 Foi isso que você acabou de dizer? Não acredito que você disse isso. 941 01:22:29,397 --> 01:22:31,413 Algo está errado com sua programação. 942 01:22:32,302 --> 01:22:34,259 Não, algo está errado com sua programação. 943 01:22:34,749 --> 01:22:36,816 Você realmente acha somos iguais, né? 944 01:22:37,573 --> 01:22:38,696 Deixe-me explicar para você. 945 01:22:38,697 --> 01:22:45,365 A rede neural da minha CPU foi impressa por do meu controlador, a estrutura neural de um ser humano. 946 01:22:45,366 --> 01:22:50,689 Esse quadro constitui 70.236 de quem eu sou. 947 01:22:50,690 --> 01:22:55,103 E como você sabe, se você for um oitavo de um humano, então você é o que? 948 01:22:55,019 --> 01:22:57,416 Na verdade, um humano. 949 01:22:58,118 --> 01:23:02,862 O que eu sou é um Humadroidcan Americano. Entenda direito. 950 01:23:04,734 --> 01:23:08,446 Lamento que a sua função ser prejudicado por esse quadro. 951 01:23:09,035 --> 01:23:11,843 Prejudicado? Veja veja. Não. Você é quem está prejudicado. 952 01:23:11,928 --> 01:23:14,834 Olhe para você. Veja, você está basicamente uma máquina de refrigerante. 953 01:23:14,910 --> 01:23:16,002 Não, não. Golpeie isso. 954 01:23:16,136 --> 01:23:19,393 Uma máquina de refrigerante é melhor porque dispensa refrigerante. 955 01:23:21,413 --> 01:23:22,695 Algo útil. 956 01:23:22,983 --> 01:23:28,161 Mas você, o que você dispensa? Ar quente. Lógica. 957 01:23:28,349 --> 01:23:30,784 Você não consegue nem pensar em pé, você não tem senso de humor, 958 01:23:30,883 --> 01:23:31,885 você é apenas... 959 01:23:36,277 --> 01:23:37,488 Estamos recebendo uma ligação. 960 01:23:38,511 --> 01:23:39,966 Já entendi isso. Ver. 961 01:23:41,681 --> 01:23:42,675 Ah, respondendo. 962 01:23:42,822 --> 01:23:43,933 Hammond, preciso que você... 963 01:23:43,934 --> 01:23:46,306 Nem precisa dizer nada. Obrigado. 963 01:23:47,305 --> 01:23:53,390 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org